映画に字幕を恒久的に追加する方法

多くの視聴者がいくつかのフォーラムでこの質問を提起しました：映画に字幕を永続的に追加するにはどうすればよいですか？ 多くの地域映画が世界に上映されるにつれて、映画産業は急速に成長しています。 外国語や地域の言語で映画を見ることにしたときはいつでも、字幕付きで映画を検索することがよくあります。 最近、ほとんどのビデオストリーミングプラットフォームは、2〜3言語の字幕を提供しています。 しかし、あなたが好きな映画に字幕がない場合はどうなりますか？ このようなシナリオでは、自分で映画やシリーズに字幕を追加する必要があります。 思ったほど複雑ではありません。 このガイドでは、字幕をダウンロードする場所と、映画に字幕を永続的に埋め込む方法を学習します。

映画に字幕を恒久的に追加する方法

字幕とビデオを永続的にマージする方法を学ぶ必要がある理由はいくつかあります。 これらのいくつかは以下に参加しています：

• 外国語の映画を理解して楽しむことができるので、簡単に見ることができます。
• あなたがデジタルマーケターであるなら、あなたのビデオに字幕を追加することはマーケティングと販売に役立ちます。
• 聴覚障害のある人も、字幕が読めれば映画鑑賞も楽しめます。

方法1：VLCプレーヤーを使用する

VideoLANプロジェクトによって開発されたVLCメディアプレーヤーは、オープンソースプラットフォームです。 オーディオファイルとビデオファイルの編集オプションとは別に、ユーザーは映画に字幕を追加または埋め込むこともできます。 さらに、任意の言語の字幕をすばやく簡単に追加および切り替えることができます。

方法1A：字幕を自動的に追加する

ダウンロードしたムービーファイルにすでに字幕ファイルがある場合は、それらを追加するだけです。 VLCを使用して字幕とビデオを永続的にマージする方法は次のとおりです。

1.VLCメディアプレーヤーで目的のムービーを開きます。

2.図のように、[字幕]> [サブトラック]オプションをクリックします。

3.表示する字幕ファイルを選択します。 たとえば、 SDH – [英語] 。

これで、ビデオの下部にある字幕を読むことができるようになります。

方法1B。 字幕を手動で追加する

場合によっては、VLCで字幕の表示または検出に問題が発生することがあります。 したがって、手動で追加する必要があります。

注：開始する前に、映画とその字幕をダウンロードする必要があります。 字幕と動画の両方が同じフォルダに保存されていることを確認してください。

映画に字幕を埋め込む方法は次のとおりです。

1. VLC Media Playerを開き、前と同じように[字幕]オプションに移動します。

2.ここで、図のように、[字幕ファイルの追加... ]オプションをクリックします。

3. Subtitile fileを選択し、 OpenをクリックしてVLCにインポートします。

また読む： VLCを修正する方法はUNDFフォーマットをサポートしていません

方法2：Windows MediaPlayerを使用する

Windows Media Playerを使用して、写真の表示、音楽の再生、またはビデオの再生を行うことができます。 さらに、映画に字幕を追加することもできます。

注1：ムービーファイルと字幕ファイルの名前を同じ名前に変更します。 また、ビデオファイルとSRTファイルが同じフォルダにあることを確認してください。

注2：次の手順はWindows Media Player11で実行されています。

1.目的のムービーをクリックします。 以下に示すように、[プログラムから開く]> [ Windows MediaPlayer]をクリックします。

2.画面上の任意の場所を右クリックして、歌詞、キャプション、および字幕を選択します。

3.強調表示されたリストから、[利用可能な場合はオン]オプションを選択します。

4.プレーヤーを再起動します。 これで、ビデオの下部にある字幕を表示できるようになります。

また読む： Windows MediaPlayerのメディアライブラリが破損しているエラーを修正する

方法3：VEED.IOオンラインツールを使用する

システムアプリケーションを使用する以外に、オンラインで映画に字幕をすばやく追加できます。 システムにアプリケーションをインストールする必要はありません。 必要なのはインターネットだけです。 多くのWebサイトがこの機能を提供しています。 ここではVEED.IOを使用しました。 その注目すべき機能は次のとおりです。

• ウェブサイトは無料で使用できます。
• 字幕用のSRTファイルは別途必要ありません。
• それはあなたの映画の自動字幕を作成する自動転写にユニークなオプションを提供します。
• さらに、字幕を編集することができます。
• 最後に、編集したムービーを無料でエクスポートできます。

VEED.IOを使用して映画に字幕を永続的に追加する方法は次のとおりです。

1.任意のWebブラウザでVEED.IOオンラインツールを開きます。

2. [ビデオのアップロード]ボタンをクリックします。

注：アップロードできる動画は最大50MBまでです。

3.次に、図のように[マイデバイス]オプションをクリックします。

4.以下に示すように、字幕を追加するムービーファイルを選択し、[開く]をクリックします。

5.左側のペインで[字幕]オプションを選択します。

6.必要に応じて、字幕の種類を選択します。

• 自動字幕
• 手動字幕
• 字幕ファイルをアップロード

注：自動字幕オプションを選択することをお勧めします。

7A。 [字幕の自動作成]オプションを選択した場合は、[字幕のインポート]をクリックして、SRTファイルを自動的にインポートします。

7B。 [手動字幕]オプションを選択した場合は、図のように[字幕の追加]をクリックします。

表示されたボックスに字幕を入力します。

7C。 [字幕ファイルのアップロード]オプションを選択した場合は、 SRTファイルをアップロードしてビデオに埋め込みます。

8.最後に、図のように[エクスポート]ボタンをクリックします。

9. [ MP4のダウンロード]オプションをクリックして、視聴を楽しんでください。

注： VEED.IOの無料ビデオには透かしが付いています。 それを削除したい場合は、サブスクライブしてVEED.IOにログインしてください。

また読む： VLC、Windows Media Player、iTunesを使用してMP4をMP3に変換する方法

方法4：ClideoWebサイトを使用する

専用のサードパーティのWebサイトも使用できます。 これらは、 480pからBlu-Rayまでの適切なビデオ品質を選択するためのオプションを提供します。 人気のあるものは次のとおりです。

• Movaviビデオコンバーター
• Adobe Spark
• Rev

Clideoを使用して映画に字幕を永続的に追加する方法は次のとおりです。

1.WebブラウザでClideoWebサイトを開きます。

2.図のように、[ファイルの選択]ボタンをクリックします。

3.以下に示すように、ビデオを選択して[開く]をクリックします。

4A。 次に、[。 SRTのアップロード]オプションを選択して、ビデオに字幕ファイルを追加します。

5A。 字幕ファイルを選択し、[開く]をクリックしてビデオに字幕を追加します。

4B。 または、[手動で追加]オプションを選択します。

5B。 字幕を手動で追加し、[エクスポート]ボタンをクリックします。

字幕をダウンロードするトップのウェブサイト

映画に字幕を追加する方法のほとんどは、事前にダウンロードしたSRTファイルを使用する必要があります。 そのため、映画を編集する前に、選択した言語で字幕をダウンロードする必要があります。 多くのウェブサイトでは、次のような何千もの映画の字幕を提供しています。

• 映画の字幕
• YIFY字幕
• 字幕を開く

ほとんどのウェブサイトはあなたが好きな映画に英語の字幕を提供しているので、世界中の膨大な数の視聴者に対応しています。 ただし、SRTファイルのダウンロード中にポップアップ広告が表示される場合がありますが、Webサイトでは無料の字幕が提供されています。

また読む： 2021年の9つの最高の無料映画ストリーミングアプリ

よくある質問（FAQ）

Q1。 YouTubeビデオに字幕を追加できますか？

回答はい、次のようにYouTube動画に字幕を追加できます。

1. YouTubeStudioでアカウントにサインインします。

2.左側で、[字幕]オプションを選択します。

3.字幕を埋め込むビデオをクリックします。

4. [言語の追加]を選択し、希望する言語（英語（インド）など）を選択します。

5.図のように、[追加]ボタンをクリックします。

6.字幕をムービーに埋め込むために使用できるオプションは、ファイルのアップロード、自動同期、手動入力、および自動翻訳です。 好きな人を選んでください。

7.字幕を追加したら、右上隅にある[公開]ボタンをクリックします。

これで、YouTubeビデオに字幕が埋め込まれました。 これにより、より多くのサブスクライバーと視聴者にリーチできます。

Q2。 字幕にルールはありますか？

回答はい、字幕には従う必要のある特定のルールがあります。

• 字幕は文字数を超えてはなりません。つまり、 1行あたり47文字です。
• 字幕は常にダイアログと一致する必要があります。 視聴中に重ねたり、遅らせたりすることはできません。
• 字幕はテキストセーフエリアに残しておく必要があります。

Q3。 CCとはどういう意味ですか？

回答CCはクローズドキャプションを意味します。 CCと字幕はどちらも、追加情報または翻訳されたダイアログを提供することにより、画面にテキストを表示します。

おすすめされた：

• Windows10でボリュームを増やす方法
• Windows10でWiFiインターネット速度を上げる方法
• Windows11でDNSサーバーを変更する方法
• 15のトップ無料スポーツストリーミングサイト

上記の方法では、VLC、Windows Media Player、およびオンラインツールを使用して、映画に字幕を永続的に追加または埋め込む方法を説明しました。 どの方法が最も効果的かをお知らせください。 質問や提案がある場合は、下のコメントセクションに自由にドロップしてください。