영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

게시 됨: 2021-11-10

많은 시청자가 여러 포럼에서 이 질문을 제기 했습니다. 영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법은 무엇입니까? 많은 지역 영화가 세계에 진출하면서 영화 산업이 빠르게 성장하고 있습니다. 외국어나 지역 언어로 영화를 보기로 결정할 때마다 자막과 함께 검색하는 경우가 많습니다. 요즘 대부분의 비디오 스트리밍 플랫폼은 2~3개 언어로 자막을 제공합니다. 하지만 좋아하는 영화에 자막이 없으면 어떻게 될까요? 이러한 시나리오에서는 스스로 영화나 시리즈에 자막을 추가해야 합니다. 생각보다 복잡하지 않습니다. 이 가이드를 통해 자막을 다운로드할 수 있는 위치와 영화에 자막을 영구적으로 삽입하는 방법을 배우게 됩니다.

내용물

영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법
방법 1: VLC 플레이어 사용
방법 2: Windows Media Player 사용
방법 3: VEED.IO 온라인 도구 사용
방법 4: Clideo 웹사이트 사용
자막을 다운로드할 수 있는 인기 웹사이트

영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

자막을 비디오와 영구적으로 병합하는 방법을 배워야 하는 몇 가지 이유가 있습니다. 이들 중 일부는 다음과 같습니다.

외국어 영화 를 보다 쉽게 이해하고 감상하실 수 있습니다.
디지털 마케터라면 동영상에 자막을 추가하면 마케팅 및 판매 에 도움이 됩니다.
청각 장애가 있는 사람들 도 자막을 읽을 수 있으면 영화를 즐길 수 있습니다.

방법 1: VLC 플레이어 사용

VideoLAN 프로젝트에서 개발한 VLC 미디어 플레이어는 오픈 소스 플랫폼입니다. 오디오 및 비디오 파일에 대한 편집 옵션 외에도 사용자가 영화에 자막을 추가하거나 포함할 수 있습니다. 또한, 어떤 언어로든 자막을 쉽게 추가하고 전환할 수 있습니다.

방법 1A: 자동으로 자막 추가

다운로드한 동영상 파일에 이미 자막 파일이 있는 경우 추가하기만 하면 됩니다. VLC를 사용하여 자막을 비디오와 영구적으로 병합하는 방법은 다음과 같습니다.

1. VLC 미디어 플레이어로 원하는 영화 를 엽니다.

VLC 미디어 플레이어로 영화를 엽니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

2. 그림과 같이 자막 > 하위 트랙 옵션을 클릭합니다.

드롭다운 메뉴에서 하위 트랙 옵션을 클릭합니다.

3. 표시할 자막 파일 을 선택합니다. 예: SDH – [영어] .

표시하려는 자막 파일을 선택하십시오

이제 동영상 하단의 자막을 읽을 수 있습니다.

방법 1B. 수동으로 자막 추가

때로는 VLC가 자막을 표시하거나 감지하는 데 문제가 있을 수 있습니다. 따라서 수동으로 추가해야 합니다.

참고: 시작하기 전에 영화와 자막을 다운로드해야 합니다. 자막과 동영상이 같은 폴더 에 저장되어 있는지 확인하십시오.

영화에 자막을 삽입하는 방법은 다음과 같습니다.

1. VLC Media Player 를 열고 이전과 같이 자막 옵션으로 이동합니다.

2. 여기에서 그림과 같이 자막 파일 추가… 옵션을 클릭합니다.

자막 파일 추가...를 클릭하여 영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법

3. 자막 파일 을 선택하고 열기 를 클릭하여 VLC로 가져옵니다.

자막 파일을 수동으로 VLC로 가져옵니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

또한 읽기: VLC를 수정하는 방법은 UNDF 형식을 지원하지 않습니다.

방법 2: Windows Media Player 사용

Windows Media Player를 사용하여 사진을 보거나 음악을 듣거나 비디오를 재생할 수 있습니다. 또한 영화에 자막을 추가할 수도 있습니다.

참고 1: 동영상 파일과 자막 파일의 이름을 같은 이름으로 변경 하세요. 또한 동영상 파일과 SRT 파일이 같은 폴더 에 있는지 확인하십시오.

참고 2: 다음 단계는 Windows Media Player 11에서 수행되었습니다.

1. 원하는 동영상 을 클릭합니다. 아래 그림과 같이 연결 프로그램 > Windows Media Player 를 클릭합니다.

Windows Media Player로 비디오 열기

2. 화면의 아무 곳이나 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 가사, 캡션 및 자막을 선택합니다.

3. 강조 표시된 주어진 목록에서 사용 가능한 경우 켜기를 선택합니다.

목록에서 사용 가능한 경우 켜기를 선택합니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

4. 플레이어를 다시 시작합니다 . 이제 동영상 하단에서 자막을 볼 수 있습니다.

이제 동영상 하단에 자막이 표시됩니다.

또한 읽기: Windows Media Player 미디어 라이브러리 손상 오류 수정

방법 3: VEED.IO 온라인 도구 사용

시스템 응용 프로그램을 사용하는 것 외에도 온라인에서 영화에 자막을 매우 빠르게 추가할 수 있습니다. 시스템에 응용 프로그램을 설치할 필요가 없습니다. 인터넷만 있으면 됩니다. 많은 웹사이트에서 이 기능을 제공합니다. 여기에서 VEED.IO를 사용했습니다. 주목할만한 기능은 다음과 같습니다.

웹사이트는 무료로 사용할 수 있습니다 .
자막용 SRT 파일은 별도로 필요하지 않습니다 .
영화의 자동 자막을 생성 하는 Auto Transcribe에 대한 고유한 옵션을 제공합니다.
또한 자막을 편집 할 수 있습니다.
마지막으로 편집한 동영상을 무료로 내보낼 수 있습니다.

VEED.IO를 사용하여 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 웹 브라우저 에서 VEED.IO 온라인 도구를 엽니다.

2. 비디오 업로드 버튼을 클릭합니다.

참고: 최대 50MB 의 동영상만 업로드할 수 있습니다.

그림과 같이 동영상 업로드 버튼을 클릭합니다.

3. 이제 그림과 같이 내 장치 옵션을 클릭합니다.

이제 동영상 파일을 업로드합니다. 표시된 대로 내 장치 옵션을 클릭합니다. | 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

4. 아래 그림과 같이 자막을 추가할 동영상 파일 을 선택하고 열기 를 클릭합니다.

자막을 추가할 동영상 파일을 선택합니다. 그림과 같이 열기 버튼을 클릭합니다.

5. 왼쪽 창에서 자막 옵션을 선택합니다.

왼쪽에서 자막 옵션을 선택합니다.

6. 필요에 따라 자막 유형을 선택합니다.

자동 자막
수동 자막
자막 파일 업로드

참고: 자동 자막 옵션을 선택하는 것이 좋습니다.

자동 자막 옵션을 클릭 | 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

7A. 자동 자막 옵션을 선택한 경우 자막 가져오기 를 클릭하여 SRT 파일을 자동으로 가져옵니다.

자막 가져오기 버튼을 클릭하면 동영상이 첨부된 SRT 파일을 자동으로 불러옵니다.

7B. 수동 자막 옵션을 선택한 경우 그림과 같이 자막 추가 를 클릭합니다.

그림과 같이 자막 추가 버튼을 클릭합니다.

제공된 상자에 자막 을 입력합니다.

그림과 같이 제공된 상자에 자막을 입력합니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

7C. 자막 파일 업로드 옵션을 선택한 경우 SRT 파일 을 업로드하여 비디오에 포함시키십시오.

또는 자막 파일 업로드 옵션을 선택하여 SRT 파일을 업로드합니다.

8. 마지막으로 그림과 같이 내보내기 버튼을 클릭합니다.

최종 편집 후 그림과 같이 상단의 내보내기 버튼을 클릭합니다.

9. MP4 다운로드 옵션을 클릭하고 감상하세요.

참고: VEED.IO의 무료 비디오는 워터마크 와 함께 제공됩니다. 제거하려면 VEED.IO에 가입하고 로그인하십시오 .

MP4 다운로드 버튼을 클릭 | 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

또한 읽기: VLC, Windows Media Player, iTunes를 사용하여 MP4를 MP3로 변환하는 방법

방법 4: Clideo 웹사이트 사용

전용 타사 웹사이트도 사용할 수 있습니다. 이는 480p에서 Blu-Ray에 이르는 적절한 비디오 품질을 선택할 수 있는 옵션을 제공합니다. 일부 인기 있는 항목은 다음과 같습니다.

Movavi 비디오 컨버터
어도비 스파크
신부님

Clideo를 사용하여 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법은 다음과 같습니다.

1. 웹 브라우저에서 Clideo 웹사이트를 엽니다.

2. 그림과 같이 파일 선택 버튼을 클릭합니다.

clideo 웹 도구에서 파일 선택 버튼을 선택합니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

3. 아래 그림과 같이 비디오 를 선택하고 열기 를 클릭합니다.

비디오를 선택하고 열기를 클릭하십시오

4A. 이제 업로드 .SRT 옵션을 선택하여 비디오에 자막 파일을 추가합니다.

clideo 온라인 도구에서 .srt 파일을 업로드합니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

5A. 자막 파일 을 선택하고 열기 를 클릭하여 비디오에 자막을 추가합니다.

자막 파일을 선택하고 열기를 클릭하십시오

4B. 또는 수동으로 추가 옵션을 선택합니다.

clideo 온라인 도구에서 수동으로 추가 옵션 선택

5B. 자막을 수동으로 추가하고 내보내기 버튼을 클릭합니다.

clideo 온라인 도구에서 수동으로 자막 추가

자막을 다운로드할 수 있는 인기 웹사이트

영화에 자막을 영구적으로 추가하는 방법에 대한 대부분의 방법은 미리 다운로드한 SRT 파일을 사용하는 것입니다. 따라서 영화를 편집하기 전에 선택한 언어로 자막을 다운로드해야 합니다. 많은 웹사이트에서 다음과 같은 수천 편의 영화에 대한 자막을 제공합니다.

영화 자막
YIFY 자막
자막 열기

대부분의 웹사이트는 좋아하는 영화에 대해 영어 자막을 제공하므로 전 세계의 방대한 청중을 수용할 수 있습니다. 그러나 SRT 파일을 다운로드하는 동안 팝업 광고가 표시될 수 있지만 웹 사이트에서는 무료 자막을 제공합니다.

더 읽어보기: 2021년 최고의 무료 영화 스트리밍 앱 9개

자주 묻는 질문(FAQ)

Q1. 내 YouTube 동영상에 자막을 추가할 수 있나요?

앤. 예, 다음과 같이 YouTube 동영상에 자막을 추가할 수 있습니다.

1. YouTube 스튜디오 에서 계정 에 로그인합니다.

2. 왼쪽에서 자막 옵션을 선택합니다.

자막 옵션을 선택합니다.

3. 자막을 삽입할 비디오 를 클릭합니다.

자막을 포함할 비디오를 클릭합니다.

4. 언어 추가 를 선택하고 원하는 언어 (예: 영어(인도))를 선택합니다.

ADD LANGUAGE 버튼을 선택하고 그림과 같이 언어를 선택합니다.

5. 그림과 같이 ADD 버튼을 클릭합니다.

그림과 같이 ADD 버튼을 클릭합니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

6. 영화에 자막을 포함하는 데 사용할 수 있는 옵션은 파일 업로드, 자동 동기화, 수동 입력 및 자동 번역 입니다. 원하는 대로 아무나 선택하십시오.

원하는 옵션 중 하나를 선택하십시오.

7. 자막 추가 후 우측 상단의 Publish 버튼을 클릭합니다.

자막을 추가한 후 게시 버튼을 클릭합니다. 영구적으로 영화에 자막을 추가하는 방법

이제 YouTube 비디오에 자막이 포함되었습니다. 이렇게 하면 더 많은 구독자와 시청자에게 다가갈 수 있습니다.

Q2. 자막에 규칙이 있나요?

앤. 예, 자막에는 따라야 하는 특정 규칙이 있습니다.

자막은 한 줄에 47자를 초과할 수 없습니다.
자막은 항상 대화와 일치해야 합니다. 시청 중 겹치거나 지연될 수 없습니다 .
자막은 텍스트 보호 영역 에 있어야 합니다.

Q3. CC은 무슨 뜻인가요?

앤. CC는 자막 처리를 의미합니다. CC와 자막 모두 추가 정보 또는 번역된 대화를 제공하여 화면에 텍스트를 표시합니다.

추천:

Windows 10에서 볼륨을 높이는 방법
Windows 10에서 WiFi 인터넷 속도를 높이는 방법
Windows 11에서 DNS 서버를 변경하는 방법
15 최고의 무료 스포츠 스트리밍 사이트

위의 방법은 온라인 도구뿐만 아니라 VLC 및 Windows Media Player를 사용하여 영구적으로 영화에 자막을 추가하거나 포함하는 방법을 가르쳤습니다. 어떤 방법이 가장 효과적인지 알려주십시오. 질문이나 제안 사항이 있으면 아래의 댓글 섹션에 자유롭게 남겨주세요.