Как добавить субтитры к фильму навсегда

Многие зрители поднимали этот вопрос на нескольких форумах: Как добавить субтитры к фильму навсегда? Киноиндустрия быстро растет, поскольку многие региональные фильмы выходят в мир. Всякий раз, когда вы решаете посмотреть фильм на иностранном или региональном языке, вы часто ищете его с субтитрами. В наши дни большинство платформ потокового видео предлагают субтитры на двух-трех языках. Но что делать, если в понравившемся фильме нет субтитров? В таких случаях вам нужно самостоятельно добавлять субтитры к фильмам или сериалам. Это не так сложно, как вы думаете. С помощью этого руководства вы узнаете, откуда можно скачать субтитры и как постоянно вставлять субтитры в фильм.

Как добавить субтитры к фильму навсегда

Есть несколько причин, по которым вам нужно научиться постоянно объединять субтитры с видео. Некоторые из них перечислены ниже:

• Вы можете легко смотреть фильм на иностранном языке, так как вы лучше понимаете его и наслаждаетесь им.
• Если вы занимаетесь цифровым маркетингом, добавление субтитров к вашим видео помогает в маркетинге и продажах .
• Люди с нарушениями слуха также могут наслаждаться просмотром фильмов, если они умеют читать субтитры.

Способ 1: Использование VLC Player

Медиаплеер VLC, разработанный проектом VideoLAN, является платформой с открытым исходным кодом. Помимо параметров редактирования аудио- и видеофайлов, он также позволяет пользователям добавлять или вставлять субтитры в фильм. Кроме того, вы можете легко добавлять субтитры и переключаться между ними на любом языке.

Метод 1A: автоматическое добавление субтитров

Если файл фильма, который вы загрузили, уже содержит файлы субтитров, вам просто нужно добавить их. Вот как можно навсегда объединить субтитры с видео с помощью VLC:

1. Откройте нужный фильм с помощью медиаплеера VLC.

2. Нажмите «Субтитры» > «Подзаголовок », как показано на рисунке.

3. Выберите файл субтитров, который вы хотите отобразить. Например, SDH – [англ.] .

Теперь вы сможете прочитать субтитры внизу видео.

Способ 1Б. Добавить субтитры вручную

Иногда у VLC могут возникнуть проблемы с отображением или обнаружением субтитров. Таким образом, вы должны добавить его вручную.

Примечание. Прежде чем начать, вам необходимо скачать фильм и его субтитры. Убедитесь, что и субтитры, и фильм сохранены в одной папке .

Вот как вставить субтитры в фильм:

1. Откройте VLC Media Player и перейдите к параметру « Субтитры », как и ранее.

2. Здесь нажмите «Добавить файл субтитров… », как показано на рисунке.

3. Выберите файл субтитров и нажмите « Открыть », чтобы импортировать его в VLC.

Читайте также: Как исправить, что VLC не поддерживает формат UNDF

Способ 2: с помощью проигрывателя Windows Media

Вы можете использовать проигрыватель Windows Media для просмотра фотографий, прослушивания музыки или воспроизведения видео. Кроме того, он также позволяет добавлять субтитры к вашим фильмам.

Примечание 1. Переименуйте файл фильма и файл субтитров в одно и то же имя. Также убедитесь, что видеофайл и файл SRT находятся в одной папке .

Примечание 2. Следующие шаги были выполнены в проигрывателе Windows Media 11.

1. Нажмите на нужный фильм . Нажмите « Открыть с помощью» > «Проигрыватель Windows Media» , как показано ниже.

2. Щелкните правой кнопкой мыши в любом месте экрана и выберите Текст, титры и субтитры.

3. Выберите « Вкл., если доступно » из данного списка, который будет выделен.

4. Перезапустите плеер . Теперь вы сможете просматривать субтитры внизу видео.

Читайте также: Исправлена ​​ошибка, из-за которой библиотека Windows Media Player Media повреждена.

Способ 3: использование онлайн-инструмента VEED.IO

Помимо использования системных приложений, вы можете довольно быстро добавлять субтитры к фильмам онлайн. Вам не нужно устанавливать какие-либо приложения в вашу систему. Все, что вам нужно, это интернет. Многие веб-сайты предлагают эту функцию; мы использовали VEED.IO здесь. Его примечательные особенности включают в себя:

• Сайт можно использовать бесплатно .
• Не требует отдельного файла SRT для субтитров.
• Он предоставляет уникальную возможность Auto Transcribe , которая автоматически создает субтитры для вашего фильма.
• Кроме того, он позволяет редактировать субтитры .
• Наконец, вы можете бесплатно экспортировать отредактированный фильм .

Вот как добавить субтитры к фильму на постоянной основе с помощью VEED.IO:

1. Откройте онлайн-инструмент VEED.IO в любом веб-браузере .

2. Нажмите кнопку « Загрузить видео» .

Примечание. Вы можете загружать видео размером не более 50 МБ .

3. Теперь нажмите «Мое устройство », как показано на рисунке.

4. Выберите файл фильма, в который вы хотите добавить субтитры, и нажмите « Открыть », как показано ниже.

5. Выберите параметр « Субтитры » на левой панели.

6. Выберите нужный тип субтитров:

• Авто субтитры
• Субтитры вручную
• Загрузить файл субтитров

Примечание. Мы рекомендуем вам выбрать опцию «Автоматические субтитры ».

7А. Если вы выбрали параметр « Автоматические субтитры », нажмите « Импортировать субтитры », чтобы автоматически импортировать файл SRT.

7Б. Если вы выбрали вариант « Субтитры вручную », нажмите « Добавить субтитры », как показано на рисунке.

Введите субтитры в соответствующем поле.

7С. Если вы выбрали параметр « Загрузить файл субтитров» , загрузите файлы SRT, чтобы встроить их в видео.

8. Наконец, нажмите кнопку « Экспорт », как показано на рисунке.

9. Нажмите «Загрузить MP4 » и наслаждайтесь просмотром.

Примечание . Бесплатное видео в VEED.IO снабжено водяным знаком . Если вы хотите удалить его, подпишитесь и войдите в VEED.IO.

Читайте также: Как конвертировать MP4 в MP3 с помощью VLC, Windows Media Player, iTunes

Способ 4: Использование веб-сайта Clideo

Вы также можете использовать специальные сторонние веб-сайты. Они предлагают варианты выбора подходящего качества видео в диапазоне от 480p до Blu-Ray . Некоторые популярные из них:

• Конвертер видео Movavi
• Адоб Спарк
• Преподобный

Вот как можно навсегда добавить субтитры к фильму с помощью Clideo:

1. Откройте веб-сайт Clideo в веб-браузере.

2. Нажмите кнопку «Выбрать файл », как показано на рисунке.

3. Выберите видео и нажмите « Открыть », как показано ниже.

4А. Теперь выберите параметр « Загрузить .SRT », чтобы добавить файл субтитров в видео.

5А. Выберите файл субтитров и нажмите « Открыть », чтобы добавить субтитры в видео.

4Б. Либо выберите вариант « Добавить вручную ».

5Б. Добавьте субтитры вручную и нажмите кнопку « Экспорт ».

Лучшие сайты для загрузки субтитров

Большинство методов добавления субтитров к фильму постоянно включают использование предварительно загруженных файлов SRT. Итак, перед редактированием фильма вам необходимо загрузить субтитры на выбранном вами языке. Многие веб-сайты предлагают субтитры для тысяч фильмов, например:

• Субтитры к фильмам
• YIFY-субтитры
• Открытые субтитры

Большинство веб-сайтов предоставляют английские субтитры к фильмам, которые вам нравятся, так что это обслуживает широкую аудиторию по всему миру. Однако при загрузке файлов SRT вы можете столкнуться с всплывающей рекламой, но веб-сайт предлагает вам бесплатные субтитры.

Читайте также: 9 лучших бесплатных приложений для потоковой передачи фильмов в 2021 году

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Q1. Могу ли я добавить субтитры к своему видео на YouTube?

Ответ Да, вы можете добавить субтитры к своему видео на YouTube следующим образом:

1. Войдите в свою учетную запись в YouTube Studio .

2. С левой стороны выберите параметр « Субтитры ».

3. Нажмите на видео , в которое вы хотите встроить субтитры.

4. Выберите ДОБАВИТЬ ЯЗЫК и выберите нужный язык, например, английский (Индия).

5. Нажмите кнопку ДОБАВИТЬ , как показано на рисунке.

6. Доступные параметры для встраивания субтитров в фильм: « Загрузить файл», «Автосинхронизация», «Ввод вручную» и «Автоматический перевод» . Выбирайте кого хотите.

7. После добавления субтитров нажмите кнопку « Опубликовать » в правом верхнем углу.

Теперь ваше видео на YouTube снабжено субтитрами. Это поможет вам привлечь больше подписчиков и зрителей.

Q2. Есть ли у субтитров какие-то правила?

Ответ Да, субтитры имеют определенные правила, которым вы обязаны следовать:

• Субтитры не должны превышать количество символов, т.е. 47 символов в строке .
• Субтитры всегда должны соответствовать диалогу. Его нельзя перекрывать или откладывать во время просмотра.
• Субтитры должны оставаться в текстовой области .

Q3. Что означает СС?

Ответ CC означает скрытые субтитры . И CC, и субтитры отображают текст на экране, предоставляя дополнительную информацию или переведенные диалоги.

Рекомендуемые:

• Как увеличить громкость в Windows 10
• Как увеличить скорость интернета по Wi-Fi в Windows 10
• Как изменить DNS-сервер в Windows 11
• 15 лучших бесплатных спортивных стриминговых сайтов

Вышеупомянутые методы научили , как постоянно добавлять или вставлять субтитры в фильм с помощью VLC и проигрывателя Windows Media, а также онлайн-инструментов. Дайте нам знать, какой метод работал для вас лучше всего. Если у вас есть какие-либо вопросы или предложения, не стесняйтесь оставлять их в разделе комментариев ниже.