Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente

Muchos espectadores han planteado esta pregunta en varios foros: ¿Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente? La industria del cine ha estado creciendo rápidamente a medida que muchas películas regionales llegan al mundo. Cada vez que decide ver una película en un idioma extranjero o regional, a menudo la busca con subtítulos. En estos días, la mayoría de las plataformas de transmisión de video ofrecen subtítulos en dos o tres idiomas. Pero, ¿y si la película que te gusta no tiene subtítulos? En tales escenarios, debe agregar subtítulos a películas o series por su cuenta. No es tan complejo como podrías pensar. A través de esta guía, aprenderá de dónde descargar subtítulos y cómo incrustar subtítulos en una película de forma permanente.

Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente

Hay varias razones por las que necesitaría aprender a fusionar subtítulos con video de forma permanente. Algunos de estos se enumeran a continuación:

• Puede ver una película en un idioma extranjero fácilmente, ya que puede entenderla y disfrutarla mejor.
• Si es un especialista en marketing digital, agregar subtítulos a sus videos ayuda con el marketing y las ventas .
• Las personas con discapacidad auditiva también pueden disfrutar viendo películas si pueden leer los subtítulos.

Método 1: Usar el reproductor VLC

El reproductor multimedia VLC desarrollado por el proyecto VideoLAN es una plataforma de código abierto. Además de las opciones de edición de archivos de audio y video, también permite a los usuarios agregar o incrustar subtítulos en una película. Además, puede agregar y cambiar rápidamente entre subtítulos en cualquier idioma con facilidad.

Método 1A: agregar subtítulos automáticamente

Cuando el archivo de película que ha descargado ya tiene archivos de subtítulos, solo necesita agregarlos. Aquí se explica cómo fusionar subtítulos con video de forma permanente usando VLC:

1. Abra la película deseada con el reproductor multimedia VLC.

2. Haga clic en la opción Subtítulo > Subpista , como se muestra.

3. Elija el archivo de subtítulos que desea mostrar. Por ejemplo, SDH – [Inglés] .

Ahora, podrá leer los subtítulos en la parte inferior del video.

Método 1B. Agregar subtítulos manualmente

A veces, VLC puede tener problemas para mostrar o detectar subtítulos. Por lo tanto, debe agregarlo manualmente.

Nota: Antes de comenzar, debe descargar la película y sus subtítulos. Asegúrese de que tanto los subtítulos como la película estén guardados en la misma carpeta .

Aquí se explica cómo incrustar subtítulos en una película:

1. Abra VLC Media Player y navegue hasta la opción Subtítulos , como antes.

2. Aquí, haga clic en la opción Agregar archivo de subtítulos... , como se muestra.

3. Seleccione el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir para importarlo a VLC.

Lea también: Cómo arreglar VLC no es compatible con el formato UNDF

Método 2: Uso del Reproductor de Windows Media

Puede usar Windows Media Player para ver fotos, escuchar música o reproducir videos. Además, también le permite agregar subtítulos a sus películas.

Nota 1: Cambie el nombre de su archivo de película y archivo de subtítulos al mismo nombre. Además, asegúrese de que el archivo de video y el archivo SRT estén en la misma carpeta .

Nota 2: Los siguientes pasos se han realizado en Windows Media Player 11.

1. Haga clic en la película deseada . Haga clic en Abrir con > Reproductor de Windows Media , como se ilustra a continuación.

2. Haga clic derecho en cualquier parte de la pantalla y seleccione Letras, subtítulos y subtítulos.

3. Elija la opción Activar si está disponible de la lista dada, que se muestra resaltada.

4. Reinicie el reproductor . Ahora podrá ver los subtítulos en la parte inferior del video.

Lea también: Arreglar la biblioteca de Windows Media Player Media está dañada error

Método 3: Uso de la herramienta en línea VEED.IO

Además de usar las aplicaciones del sistema, puede agregar subtítulos a las películas en línea con bastante rapidez. No necesita instalar ninguna aplicación en su sistema. Todo lo que necesitas es Internet. Muchos sitios web ofrecen esta función; hemos usado VEED.IO aquí. Entre sus características destacables se encuentran:

• El sitio web es de uso gratuito .
• No requiere archivo SRT para subtítulos por separado.
• Proporciona una opción única para Auto Transcribe que crea subtítulos automáticos para su película.
• Además, te permite editar los subtítulos .
• Finalmente, puede exportar la película editada de forma gratuita.

Aquí se explica cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente usando VEED.IO:

1. Abra la herramienta en línea VEED.IO en cualquier navegador web .

2. Haga clic en el botón Cargar su video .

Nota: Solo puedes subir un video de hasta 50 MB .

3. Ahora, haga clic en la opción Mi dispositivo , como se muestra.

4. Elija el archivo de película al que desea agregar subtítulos y haga clic en Abrir , como se muestra a continuación.

5. Elija la opción Subtítulos en el panel izquierdo.

6. Elija el tipo de subtítulos según sea necesario:

• Subtítulos automáticos
• Subtítulos manuales
• Subir archivo de subtítulos

Nota: Le recomendamos que elija la opción de subtítulos automáticos .

7A. Si seleccionó la opción Subtítulos automáticos , haga clic en Importar subtítulos para importar automáticamente el archivo SRT.

7B. Si ha seleccionado la opción Subtítulos manuales , haga clic en Agregar subtítulos , como se muestra.

Escriba los subtítulos en el cuadro proporcionado.

7C. Si seleccionó la opción Cargar archivo de subtítulos , cargue los archivos SRT para incrustarlos en el video.

8. Finalmente, haga clic en el botón Exportar , como se muestra.

9. Haga clic en la opción Descargar MP4 y disfrute viéndolo.

Nota: El video gratuito en VEED.IO viene con marca de agua. Si desea eliminarlo, suscríbase e inicie sesión en VEED.IO.

Lea también: Cómo convertir MP4 a MP3 usando VLC, Windows Media Player, iTunes

Método 4: Usar el sitio web de Clideo

También puede usar sitios web de terceros dedicados. Estos ofrecen opciones para seleccionar la calidad de video adecuada que van desde 480p hasta Blu-Ray . Algunos populares son:

• Convertidor de vídeo Movavi
• adobe chispa
• Rdo

Aquí se explica cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente usando Clideo:

1. Abra el sitio web de Clideo en un navegador web.

2. Haga clic en el botón Elegir archivo , como se muestra.

3. Seleccione el video y haga clic en Abrir , como se muestra a continuación.

4A. Ahora, seleccione la opción Cargar .SRT para agregar un archivo de subtítulos en el video.

5A. Elija el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir para agregar el subtítulo en el video.

4B. Alternativamente, seleccione la opción Agregar manualmente .

5B. Agregue el subtítulo manualmente y haga clic en el botón Exportar .

Los mejores sitios web para descargar subtítulos

La mayoría de los métodos para agregar subtítulos a una película de forma permanente implican el uso de archivos SRT descargados previamente. Por lo tanto, debe descargar un subtítulo en el idioma de su elección antes de editar la película. Muchos sitios web ofrecen subtítulos para miles de películas, como:

• Subtítulos de películas
• YIFY Subtítulos
• Abrir subtítulos

La mayoría de los sitios web ofrecen subtítulos en inglés para las películas que te gustan, por lo que atienden a una gran audiencia en todo el mundo. Sin embargo, es posible que encuentre algunos anuncios emergentes mientras descarga archivos SRT, pero el sitio web le ofrece subtítulos gratuitos.

Lea también: Las 9 mejores aplicaciones gratuitas de transmisión de películas en 2021

Preguntas frecuentes (FAQ)

Q1. ¿Puedo agregar subtítulos a mi video de YouTube?

Respuesta Sí, puede agregar subtítulos a su video de YouTube, de la siguiente manera:

1. Inicie sesión en su cuenta en YouTube Studio .

2. En el lado izquierdo, seleccione la opción Subtítulos .

3. Haga clic en el video en el que desea incrustar los subtítulos.

4. Seleccione AGREGAR IDIOMA y elija el idioma deseado , por ejemplo, inglés (India).

5. Haga clic en el botón AÑADIR , como se muestra.

6. Las opciones disponibles para incrustar subtítulos en una película son Cargar archivo, Sincronizar automáticamente, Escribir manualmente y Traducir automáticamente . Elige a quien quieras.

7. Después de agregar subtítulos, haga clic en el botón Publicar en la esquina superior derecha.

Ahora su video de YouTube se ha incrustado con subtítulos. Esto te ayudará a llegar a más suscriptores y espectadores.

Q2. ¿Los subtítulos tienen alguna regla?

Respuesta Sí, los subtítulos tienen ciertas reglas que debe seguir:

• Los subtítulos no deben exceder el número de caracteres, es decir , 47 caracteres por línea .
• Los subtítulos siempre deben coincidir con el diálogo. No se puede superponer ni retrasar mientras se ve.
• Los subtítulos deben permanecer en el área segura de texto .

Q3. ¿Qué significa CC?

Respuesta CC significa subtítulos ocultos . Tanto CC como los subtítulos muestran texto en la pantalla proporcionando información adicional o diálogos traducidos.

Recomendado:

• Cómo aumentar el volumen en Windows 10
• Cómo aumentar la velocidad de Internet WiFi en Windows 10
• Cómo cambiar el servidor DNS en Windows 11
• Los 15 mejores sitios de transmisión de deportes gratuitos

Los métodos anteriores enseñaron cómo agregar o incrustar subtítulos en una película de forma permanente utilizando VLC y Windows Media Player, así como herramientas en línea. Háganos saber qué método funcionó mejor para usted. Si tiene alguna consulta o sugerencia, no dude en dejarla en la sección de comentarios a continuación.