Como adicionar legendas a um filme permanentemente

Muitos espectadores levantaram esta questão em vários fóruns: Como adicionar legendas a um filme permanentemente? A indústria cinematográfica vem crescendo rapidamente à medida que muitos filmes regionais estão chegando ao mundo. Sempre que você decide assistir a um filme em um idioma estrangeiro ou regional, geralmente o procura com legendas. Atualmente, a maioria das plataformas de streaming de vídeo oferece legendas em dois ou três idiomas. Mas e se o filme que você gosta não tiver legendas? Nesses cenários, você precisa adicionar legendas a filmes ou séries por conta própria. Não é tão complexo quanto você imagina. Através deste guia, você aprenderá de onde baixar legendas e como incorporar legendas a um filme permanentemente.

Como adicionar legendas a um filme permanentemente

Existem várias razões pelas quais você precisa aprender a mesclar legendas com vídeo permanentemente. Alguns deles estão listados abaixo:

• Você pode assistir a um filme em língua estrangeira facilmente, pois pode entender e apreciá-lo melhor.
• Se você é um profissional de marketing digital, adicionar legendas aos seus vídeos ajuda no marketing e nas vendas .
• Pessoas com deficiência auditiva também podem assistir a filmes se puderem ler legendas.

Método 1: Usando o VLC Player

O media player VLC desenvolvido pelo projeto VideoLAN é uma plataforma de código aberto. Além das opções de edição de arquivos de áudio e vídeo, também permite que os usuários adicionem ou incorporem legendas a um filme. Além disso, você pode adicionar e alternar rapidamente entre legendas em qualquer idioma com facilidade.

Método 1A: adicionar legendas automaticamente

Quando o arquivo de filme que você baixou já possui arquivos de legenda, basta adicioná-los. Veja como mesclar legendas com vídeo permanentemente usando o VLC:

1. Abra o filme desejado com o media player VLC.

2. Clique na opção Legenda > Sub Faixa , como mostrado.

3. Escolha o arquivo de legenda que deseja exibir. Por exemplo, SDH – [inglês] .

Agora, você poderá ler as legendas na parte inferior do vídeo.

Método 1B. Adicionar legendas manualmente

Às vezes, o VLC pode ter um problema na exibição ou detecção de legendas. Assim, você deve adicioná-lo manualmente.

Nota: Antes de começar, você precisa baixar o filme e suas legendas. Certifique-se de que ambos, legendas e filme, estejam salvos na mesma pasta .

Veja como incorporar legendas a um filme:

1. Abra o VLC Media Player e navegue até a opção Legenda , como anteriormente.

2. Aqui, clique na opção Adicionar arquivo de legenda… , conforme ilustrado.

3. Selecione Arquivo de legendas e clique em Abrir para importá-lo para o VLC.

Leia também: Como corrigir o VLC não suporta o formato UNDF

Método 2: Usando o Windows Media Player

Você pode usar o Windows Media Player para visualizar fotos, ouvir música ou reproduzir vídeos. Além disso, permite adicionar legendas aos seus filmes também.

Nota 1: Renomeie seu arquivo de filme e arquivo de legenda para o mesmo nome. Além disso, certifique-se de que o arquivo de vídeo e o arquivo SRT estejam na mesma pasta .

Nota 2: As etapas a seguir foram executadas no Windows Media Player 11.

1. Clique no filme desejado . Clique em Abrir com > Windows Media Player , conforme ilustrado abaixo.

2. Clique com o botão direito do mouse em qualquer lugar da tela e selecione Letras, legendas e legendas.

3. Escolha a opção Ligado se disponível na lista fornecida, mostrada em destaque.

4. Reinicie o player . Agora você poderá visualizar as legendas na parte inferior do vídeo.

Leia também: Corrigir o erro da biblioteca de mídia do Windows Media Player está corrompida

Método 3: Usando a ferramenta online VEED.IO

Além de usar os aplicativos do sistema, você pode adicionar legendas aos filmes online rapidamente. Você não precisa instalar nenhum aplicativo em seu sistema. Tudo que você precisa é a internet. Muitos sites oferecem esse recurso; usamos VEED.IO aqui. Suas características notáveis ​​incluem:

• O site é de uso gratuito .
• Não requer arquivo SRT para legendas separadamente.
• Ele fornece uma opção exclusiva de transcrição automática , que cria legendas automáticas para o seu filme.
• Além disso, permite editar as legendas .
• Por fim, você pode exportar o filme editado gratuitamente.

Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando o VEED.IO:

1. Abra a ferramenta online VEED.IO em qualquer navegador da web .

2. Clique no botão Enviar seu vídeo .

Observação: você só pode enviar um vídeo de até 50 MB .

3. Agora, clique na opção Meu Dispositivo , conforme mostrado.

4. Escolha o arquivo de filme ao qual deseja adicionar legendas e clique em Abrir , conforme ilustrado abaixo.

5. Escolha a opção Legendas no painel esquerdo.

6. Escolha o tipo de legenda conforme necessário:

• Legenda automática
• Legenda manual
• Carregar arquivo de legenda

Nota: Recomendamos que você escolha a opção Legenda automática .

7A. Se você selecionou a opção Auto Subtitle , clique em Import Subtitles para importar automaticamente o arquivo SRT.

7B. Se você selecionou a opção Legenda manual , clique em Adicionar legendas , conforme ilustrado.

Digite as legendas na caixa fornecida.

7C. Se você selecionou a opção Carregar arquivo de legenda , faça o upload dos arquivos SRT para incorporá-los ao vídeo.

8. Por fim, clique no botão Exportar , conforme mostrado.

9. Clique na opção Download MP4 e divirta-se assistindo.

Nota: O vídeo gratuito no VEED.IO vem com marca d'água . Se você deseja removê-lo, inscreva-se e faça login no VEED.IO .

Leia também: Como converter MP4 para MP3 usando VLC, Windows Media Player, iTunes

Método 4: Usando o Site Clideo

Você também pode usar sites de terceiros dedicados. Eles oferecem opções para selecionar a qualidade de vídeo adequada, variando de 480p a Blu-Ray . Alguns populares são:

• Conversor de Vídeo Movavi
• Adobe Spark
• Rev

Veja como adicionar legendas a um filme permanentemente usando o Clideo:

1. Abra o site do Clideo em um navegador da web.

2. Clique no botão Escolher arquivo , conforme mostrado.

3. Selecione o Vídeo e clique em Abrir , conforme ilustrado abaixo.

4A. Agora, selecione a opção Upload .SRT para adicionar o arquivo de legenda no vídeo.

5A. Escolha o arquivo de legenda e clique em Abrir para adicionar a legenda no vídeo.

4B. Como alternativa, selecione a opção Adicionar manualmente .

5B. Adicione a legenda manualmente e clique no botão Exportar .

Principais sites para baixar legendas

A maioria dos métodos sobre como adicionar legendas a um filme envolve permanentemente o uso de arquivos SRT pré-baixados. Então, você precisa ter uma legenda baixada no idioma de sua escolha, antes de editar o filme. Muitos sites oferecem legendas para milhares de filmes, como:

• Legendas de filmes
• Legendas YIFY
• Abrir legendas

A maioria dos sites fornece legendas em inglês para os filmes que você gosta, de modo que atende a um grande público em todo o mundo. No entanto, você pode enfrentar alguns anúncios pop-up ao baixar arquivos SRT, mas o site oferece legendas gratuitas.

Leia também: 9 melhores aplicativos gratuitos de streaming de filmes em 2021

Perguntas frequentes (FAQs)

Q1. Posso adicionar legendas ao meu vídeo do YouTube?

Resp. Sim, você pode adicionar legendas ao seu vídeo do YouTube da seguinte maneira:

1. Faça login em sua conta no YouTube Studio .

2. No lado esquerdo, selecione a opção Legendas .

3. Clique no vídeo no qual deseja que as legendas sejam incorporadas.

4. Selecione ADICIONAR IDIOMA e escolha o idioma desejado , por exemplo, inglês (Índia).

5. Clique no botão ADICIONAR , conforme mostrado.

6. As opções disponíveis para incorporar legendas a um filme são Carregar arquivo, Sincronização automática, Digitar manualmente e Traduzir automaticamente . Escolha quem quiser.

7. Após adicionar as legendas, clique no botão Publicar no canto superior direito.

Agora seu vídeo do YouTube foi incorporado com legendas. Isso ajudará você a alcançar mais inscritos e espectadores.

Q2. As legendas têm alguma regra?

Resp. Sim, as legendas têm certas regras que você deve seguir:

• As legendas não devem exceder o número de caracteres, ou seja , 47 caracteres por linha .
• As legendas devem sempre corresponder ao diálogo. Ele não pode ser sobreposto ou atrasado enquanto assiste.
• As legendas devem permanecer na área de texto seguro .

Q3. O que significa CC?

Resp. CC significa Closed Caption . Tanto o CC quanto as legendas exibem texto na tela fornecendo informações adicionais ou diálogos traduzidos.

Recomendado:

• Como aumentar o volume no Windows 10
• Como aumentar a velocidade da Internet WiFi no Windows 10
• Como alterar o servidor DNS no Windows 11
• 15 principais sites gratuitos de streaming de esportes

Os métodos acima ensinaram como adicionar ou incorporar legendas a um filme permanentemente usando VLC e Windows Media Player, bem como ferramentas online. Deixe-nos saber qual método funcionou melhor para você. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão, sinta-se à vontade para deixá-los na seção de comentários abaixo.