Comment activer ou désactiver la traduction dans Chrome pour Windows ?
Publié: 2019-04-15Les utilisateurs de Chrome, le puissant navigateur Web de Google, ont sûrement remarqué la barre omnibox qui apparaît lors de la consultation d'une page Web rédigée dans une autre langue. Chrome propose de traduire la langue dans celle choisie par l'utilisateur comme navigateur par défaut. Cette fonctionnalité est très utile dans les occasions où nous ne pouvons faire ni tête ni queue des mots étrangers sur un site particulier. Les étudiants internationaux, les touristes et les techniciens ont trouvé qu'il s'agissait d'un excellent outil à utiliser, chacun pour des raisons différentes.
Le monde se rétrécit rapidement en un village global avec des barrières de communication de plus en plus minces à chaque dernière avancée. L'outil de traduction de Chrome est la vision de Google sur un interprète en ligne, brisant les barrières linguistiques d'un simple geste du pouce. Bien qu'il ne prenne pas (encore) en charge toutes les langues sur Terre, plus de 500 millions d'utilisateurs de plus de 100 langues ont connu les joies de l'intelligibilité mutuelle, grâce à cet outil de traduction pratique.
Cette fonctionnalité de Chrome a été activée par défaut, mais elle peut être désactivée et réactivée à votre convenance. Les étapes à suivre sont assez simples. Même les inexpérimentés trouveront que c'est l'un des paramètres les plus faciles à manipuler sur un ordinateur Windows.
Comment activer la traduction dans Chrome ?
Comme mentionné précédemment, l'intégration de Google Translate dans Chrome sous Windows est activée par défaut. Cela signifie que vous n'avez pas besoin de naviguer dans le menu des paramètres de Chrome à la recherche d'une bascule pour déclencher la fonctionnalité. Visitez simplement la page Web en langue étrangère de votre choix et vous obtiendrez une omnibox qui vous indiquera que Google a traduit la page dans votre propre langue.
Si vous n'obtenez pas de traduction automatique pour une raison quelconque, il n'y a pas lieu de désespérer pour l'instant. Vous pouvez toujours l'activer vous-même sans trop de problèmes. Sans plus tarder, plongeons dans le menu des paramètres de Chrome pour activer cette fonctionnalité.
- Tout d'abord : ouvrez votre navigateur Chrome.
- Cliquez sur les trois points verticaux en haut à droite pour ouvrir le menu Chrome.
- Naviguez vers le bas et développez le sous-menu Avancé .
- Recherchez l'en-tête Langues dans Avancé et développez-le.
- Au bas de la page qui affiche les langues de votre navigateur, activez le paramètre Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez .
- Quittez le menu des paramètres.
À partir de ce moment, Google traduira automatiquement les pages lorsque vous visiterez des sites affichés dans des langues étrangères. Il vous en informera par le biais d'une fenêtre contextuelle omnibox. Vous pouvez apporter des modifications granulaires à chaque langue traduite.
Si vous préférez conserver la page dans la langue d'origine, il vous suffit de cliquer sur l'icône de traduction et sur Afficher l'original pour inverser la traduction. La boîte d' option apporte des contrôles supplémentaires. Vous pouvez choisir de toujours ou de ne jamais traduire la langue en question. Vous pouvez également exempter le site Web de la traduction automatique. Enfin, il existe une option pour changer la langue cible. Ceci est utile si vous souhaitez voir à quoi ressemble le site dans une troisième langue qui n'est pas celle par défaut de votre navigateur.
Si plusieurs langues sont ajoutées à votre navigateur Chrome, vous devez suivre les étapes ci-dessus pour chaque langue, sinon Chrome ne traduira les sites que dans la langue principale de votre navigateur.
Comment désactiver la traduction dans Chrome ?
D'autre part, vous souhaiterez peut-être désactiver l'intégration de Google Translate dans votre navigateur Chrome. Peut-être êtes-vous un linguiste accompli qui n'a pas besoin des services d'un logiciel pour comprendre l'italien ou l'espagnol. Peut-être pensez-vous que la traduction de Chrome n'est pas assez bonne pour vos normes élevées. Ou peut-être voulez-vous simplement vous débarrasser de l'omnibox. Quelle que soit la raison, vous pouvez désactiver la traduction automatique dans Chrome.
- Ouvrez Chrome sur votre PC Windows.
- Allez dans le menu.
- Accédez à Paramètres > Avancé.
- Développez l'en-tête Langues .
- Désactivez le paramètre Proposer de traduire les pages qui ne sont pas dans une langue que vous lisez .
Si la fonctionnalité est activée dans plusieurs langues de navigateur, vous devez la désactiver pour chacune.
Conseil : Si vous n'aimez pas l'outil de traduction Chrome, vous pouvez ajouter un logiciel de langue tiers pour gérer la traduction automatique. Pour ce faire, faites de l'outil une extension dans Chrome. Il y en a de bons à trouver en ligne. Pour la méthode pour ajouter des extensions, lisez la suite :
- Ouvrez Chrome et accédez au menu.
- Passez le curseur sur l'élément Plus d'outils dans le menu pour afficher la liste déroulante développée.
- Cliquez sur Extensions.
- Suivez le lien Chrome Web Store pour télécharger votre extension pour Chrome.
- Activez l'extension.
Pour ajouter une extension téléchargée manuellement, activez le mode développeur en haut à droite de la page Extensions. Cliquez ensuite sur le bouton Charger l'extension décompressée pour installer votre extension, qui doit être au format zip.
Certains utilisateurs, en particulier sur Windows 10, se sont plaints que Chrome prend trop de temps pour traduire la page. L'indicateur de traduction tournait et tournait pendant longtemps avant de rendre la page dans la langue du navigateur. De nombreuses personnes ont désactivé l'outil pour cette raison. Cependant, c'est un outil assez rapide, donc le problème pourrait avoir plus à voir avec la vitesse de votre ordinateur.
Un ordinateur rempli de fichiers inutiles et d'autres éléments ralentissant le PC fonctionnerait à des vitesses plus lentes, ce qui affecterait à son tour les processus du navigateur, y compris l'outil d'intégration de traduction dans Chrome. Pour rendre tout plus rapide, nous vous recommandons de télécharger un amplificateur de performances comme Auslogics BoostSpeed. Cet outil de nettoyage trouvera et supprimera les fichiers indésirables provoquant des problèmes, restaurant votre système dans un état fluide et stable. Après une analyse et un nettoyage à l'aide d'Auslogics BoostSpeed, la traduction automatique de Chrome et d'autres processus de navigateur deviendront sensiblement plus rapides.
Résoudre les problèmes de PC avec Auslogics BoostSpeed
Outre le nettoyage et l'optimisation de votre PC, BoostSpeed protège la confidentialité, diagnostique les problèmes matériels, propose des conseils pour augmenter la vitesse et fournit plus de 20 outils pour couvrir la plupart des besoins de maintenance et de service du PC.
Dois-je activer la traduction dans Chrome pour Windows 10 ?
C'est une question délicate qui dépend finalement de votre profession et de vos habitudes de navigation. Les universitaires, les universitaires et les étudiants, par exemple, peuvent souhaiter activer le paramètre afin de tirer parti des travaux universitaires dans une langue inconnue. Il en va de même pour la communauté des joueurs qui souhaite parfois lire un guide d'aide ou une procédure pas à pas dans sa langue maternelle.
Les avantages de l'outil de traduction sont indéniables, et il n'y a pas vraiment d'inconvénients à proprement parler. À moins, bien sûr, que vous n'en ayez pas besoin ou que vous disposiez d'un meilleur outil logiciel dans le même but. Dans l'ensemble, nous vous recommandons d'activer le service. Si vous ne visitez pas un site étranger, il n'apparaîtra pas. Ce qui est juste comme il se doit.